中国語の否定語「群」

漢字(中国語)にはいくつも否定語が存在するが、私の頭に浮かんだものは次の11個。

不 否 非 没 無 勿 毋 莫 漠 黙 亡

詳しい方ならもっと思い浮かぶだろう。それぞれについて、呉音、漢音、慣用読み(一部)、中国語普通話(pinyin)、音価の歴史的変化(上古→中古→中世→現代)を辞書で調べてみた。使った辞書はいつものように、

  1. 岩波「広辞苑(第5版)」(最新版は第6版)
  2. 小学館「日中辞典(第2版)」
  3. 学研「新漢和大字典(普及版)」

岩波「広辞苑 第5版」  小学館「中日辞典 第2版」  学研「新漢和大字典(普及版)」

の3点。1.と 2.は、今となっては化石とも言える電子辞書カシオ WD-LP7300 に収録されているものである。

  • 不|呉:フ、漢:フツ、慣:フ・ブ、普:
    pɪuətpɪuətpupu
  • 否|呉:フ、漢:フウ、慣:ヒ、普:fǒu/pǐ
    1. pɪuəgpɪuəfəufəu
    2. bɪuəgbɪuəipip'i
  • 非|呉:ヒ、漢:ヒ、普:fēi
    pɪuərpɪuəifəifəi
  • 没|呉:モツ、漢:ボツ、普:méi
    muətmuət(mbuət)muomo
  • 勿(否定命令)|呉:モチ、漢:ブツ、普:
    mɪuətmɪuət(mbɪuət)wuu
  • 無|呉:ム、漢:バク、普:
    mɪuag(mɪuo)wuu
  • 毋(否定命令)|呉:ム、漢:ブ、普:
    mɪuag(mɪuo)mɪu(mbɪu)wuu
  • 莫|呉:モ・マク、漢:モ・バク、普:
    珍しくも学研「新漢和大字典(普及版)」に発音変化の記載がない。「漠」と同じだろうか?
  • 漠(水がない)|呉:マク、漢:バク、普:
    makmak(mbak)momo
  • 黙(言葉がない)|呉:モク、漢:ボク、普:
    məkmək(mbək)momo
  • 亡(命がない)|呉:モウ(マウ)、漢:ボウ(バウ)、普:wáng
    mɪuaŋmɪuaŋ(mbɪuaŋ)waŋuaŋ

こうしてみると、次のようなことが見て取れる。

  1. これら否定語の上古音(周代〜漢代の中国語発音)は、/m/ 或いは /p/ で始まり、語尾の多様性は少ない。
  2. 上古音では存在していた語尾の子音を中世に失い、母音、或いは /ŋ/ で終わるようになった。
  3. 現代音での子音は、/m//u(wu,w)/ が多いが、/f/ /p/ /b/ のこともある。唇歯音/f/の発生は新しく、無声両唇摩擦音/ɸ/が変化したと言われる。/u(wu,w)//m//b//p//ɸ//f/という順に並べ替えれば、両唇音を中心に分布することがわかる。
  4. 「中国語の3大センター」のページの最後のあたりで、漢字の類型としてMBW型という概念を提唱したが、否定語の場合は単独の漢字ではなく、語群としてMBW型を構成しているようである。3.で述べたように、/p//f/は、/b/が2次的に変化したものである。

以上、「否定語」という語群が成立することを説明したが、こういった「類似語群」は「否定語」だけではない。

  • (xian)・聖(xian)・神(shen)
  • (jian)・前(qian)・尖(jian)
  • (nian)・年(nian)
  • (xuan)・撰(zhuan)・薦(jian)
  • (yang)・像(xiang)・状(zhuang)
  • (shi/si)・仮(jia)・偽(wei)
  • (shang)・乗(cheng)・昇(sheng)
  • (niang)・嬢(niang)
  • (sheng)・冗(rong)
  • (jia)・屋(wu)・舎(she)
  • (yu)・于(yu)
  • (juan)・旋(xuan)
  • (liang)・亮(liang)

......などでも成立するのではないだろうか? 漢字の起源を研究するとき、部首や旁だけでなく、字形は似ていなくても発音が類似している、或いは歴史的に似ていたケースをも考慮する必要があるだろう。